За годы жизни в Германии поняла, что в русском остро не хватает важного слова термИн (с ударением на И). Германия не мыслима без этого понятия, а в русском сознании оно напрочь отсутствует. Рассказываю об одном из основных бытовых отличий жизни в Германии с точки зрения русскоговорящего человека.

ТермИн (der Termin) — это назначенная заранее в определённом месте на определённое время встреча одного или нескольких людей, служащая какой-то полезной цели. ТермИны могут быть деловыми и связанными с бизнесом, но это не обязательно. Поход к врачу термИн, посещение парикмахерской термИн. Даже встреча мам с малышами на детской площадке тоже термИн. ТермИны нужны не только для личных рандеву, но и для телефонных разговоров. Спонтанно с вами никто кроме очень близких друзей и родственников по телефону болтать не станет.

Жизнь немца наполнена термИнами. Если у тебя ежедневно нет хотя бы парочки, то ты бездельник-хиппи и/или отшельник, живущий в лесу.

При этом жаловаться на стресс из-за непосильного количества термИнов — что-то вроде национального спорта. Все мечтают о жизни без диктующего ритм термИнного календаря (Terminkalender), но на практике подозреваю, что больше пары дней без термИнов среднестатистический взрослый немец не выдержал бы. Начал бы нервничать.

При этом наличие такого ёмкого слова в языке очень удобно. Я постоянно замечаю, что в русской речи мне его реально не хватает. Приходится многословно объяснять свои планы. А по-немецки было бы достаточно простого предложения: «У меня термИн». Всё. Все всё поняли. Если ты заболтался со знакомыми при встрече или по телефону, и уже пора бы двигаться дальше, то эта магическая фраза избавит тебя от затяжных попыток попрощаться. Немцы тут же понимающе сами оставят тебя в покое.

Если немец согласовал с тобой термИн, то можешь быть уверенным, что от явки к назначенному месту в назначенное время его может удержать лишь ураган или отмена его рейса самолёта в утро того же дня.

С термИнами и существующий в Германии культурой их соблюдения за день успеваешь сделать гораздо больше. Интересно, может быть в наличии этого слова и кроется секрет знаменитой немецкой пунктуальности и надёжности?

А вам бы такое слово в лексиконе пригодилось? Я не люблю смешивать языки, но регулярно использую его в разговорах с русскими друзьями. Уж очень удобно и, мне кажется, понятно!

Кстати, если хотите больше интересных историй из моих многочисленных путешествий и занимательных фактов о жизни в Германии, то подписывайтесь на мою еженедельную рассылку!

Germany Clock Rottweil Town город Германия Deutschland

Интересное

Fresh

Кристальная свежесть: Aqua Celestia Maison Francis Kurkdjian

Запах как глоток свежести в жаркую погоду. Небесная вода Aqua Celestia Maison Francis Kurkdjian напоминает мне прохладный ручей, окруженный зелёными зарослями. Если сконцентрироваться на этом аромате, то ощущение, как будто…
Books

Благочестивое яйцо или особенности средневекового идеала красоты

Идеалы красоты не вечны. Сегодня красавицы Средневековья, которых мы встречаем в музеях и церквях, кажутся нам стилизованными и далекими от реальной жизни. Но их внешний вид действительно отражает стандарты и…
Body care

Дорогие гели для душа: стоят ли они своих денег? Пример Molton Brown

В чем смысл гелей для душа? Чем отличаются дорогие от дешёвых, и стоит ли тратить много денег на что-то, что на каждом углу можно купить за пару рублей? Основное отличие…
Food
Знаменитые рождественские рынки Германии
Cosmetic Chemistry
Пепел в уходе и PureHeals Volcanic Pore Esaser Ampoule
Favourites
Расчески Tangle Teezer и их безымянные копии
Experimental
Калейдоскоп парфюмерных противоположностей: Florabellio Diptyque
Cosrx Advanced Snail 96 Mucin Power Essence
Moisturising
Достойное увлажнение с улитками: Cosrx Advanced Snail 96 Mucin Power Essence
Holika Holika Soda Tok Tok Clean Pore Deep Clean O2 Bubble Mask
Cleansing
Весёлая маска Holika Holika Soda Tok Tok Clean Pore Bubble Mask

Leave a Reply

Обо мне

About Me

Привет! Я Яна и интересуюсь тем, как не стареть. По крайней мере внешне. Верю в силу науки и ищу косметику с проверенными активными компонентами. Полезно и объективно рассказываю об уходе за кожей.

Подпишись на блог по e-mail

Архив

Категории

Подпишись на уведомления о новых публикациях!

Еженедельные новости о красивой косметике, открытиях анти-эйдж и нишевой парфюмерии. Будь информированной красавицей!

Abonniere den wöchentlichen Newsletter!

Das Beste aus Skin Care & Beauty, die exklusivsten Nischenparfüms und die spannendsten Entdeckungen, die das Leben schöner machen! (Durch die Eingabe stimmst du der Verarbeitung deiner Daten für den E-mail-Versand zu)