Russen und Deutsche haben in vielen Dingen ziemlich unterschiedliche Einstellungen zum Leben. Termine sind eins der Dinge, wo die Kulturen sich scheiden. Vielleicht liegt es an der Sprache – im Russischen fehlt für Termine einfach das Wort. Was würde passieren, wenn der Begriff plötzlich aus dem Deutschen verschwinden würde? Ein Blick auf Deutschland mit russischen Augen.

Im Russischen gibt’s kein Wort für Termine. Es gibt Treffen, Meetings und Verabredungen. Aber man trifft sich ja nicht mit einem Arzt, hält keine Meetings beim Friseur ab und verabredet sich nicht mit der Sachbearbeiterin in der Behörde. Für alle diese Fälle muss man auf Russisch umständlich erklären, dass man vorab eine Zeit ausgemacht hatte, zu der man für einen bestimmten Zweck an einem bestimmten Ort erscheinen muss.

Auf Deutsch reicht der einfache Satz: „Ich habe einen Termin“. Vielleicht sind die Deutschen deswegen oft wirklich pünktlicher als die Russen (mich eingeschlossen)?

Man beklagt sich dauernd, zu viele Termine zu haben. Aber eigentlich ist es ganz praktisch, dass es sie gibt. Man kriegt innerhalb eines Tages viel mehr erledigt, weil das Wort „Termin“ existiert und man Termine sehr schnell ohne langes Gerede ausmachen kann.

Außerdem glaube ich, dass ein durchschnittlicher Bundesbürger ganz ohne Termine schnell nervös werden würde. Es ist ja fast schon so, als ob jemand, der nicht zumindest ein paar Termine (egal wo und mit wem) pro Woche hat, gar kein wertvolles Mitglied der Gesellschaft wäre. Der Druck des Terminkalenders ist zwar groß, aber er strukturiert auch das Leben und füllt es mit Sinn.

Seit ich in Deutschland lebe, merke ich, wie sehr mir das Wort im Russischen fehlt. Die ewig langen Umschreibungen, auf die man im Gespräch zurückgreifen muss, gehen mir auf die Nerven. Sonst bin ich gegen die Vermischung der Sprachen (denn so verlernt man beide), aber „Termin“ habe ich in meinen russischen Wortschatz integriert. Interessanterweise verstehen es die meisten Russen intuitiv. Ob das ein Zeichen für die sich ändernden Zeiten ist?

Könnt ihr euch das Leben in Deutschland vorstellen, wenn es den Begriff nicht gäbe? Ich glaube, alles würde zusammenbrechen!

Übrigens, wenn du Lust auf mehr unterhaltsame Reisegeschichten, Tipps und Stories über Events in Deutschland und im Ausland hast, dann abonniere meinen wöchentlichen Newsletter!

Interessantes

Gourmand Alcohol

Nachmittag in der Bibliothek mit Leather & Artemisia von Jo Malone London

Ein Parfüm für ruhige Stunden mit Büchern in einer alten Bibliothek. Leather & Arthemisia von Jo Malone London aus der limitierten Bloomsbury Collection.
Ernährung

Frühstück: die wichtigste Mahlzeit des Tages oder Erfindung der Lebensmittelindustrie? Muss man überhaupt frühstücken, um gesund zu sein?

Frühstück: ja oder nein? Verschiedene Experten haben teilweise gegensätzliche Meinungen, die Frage wird oft ideologisch diskutiert. Heute habe ich einen Artikel von Dr. Terry Simpson gelesen, wo er viele Mythen…
Blumig

Parfümreview: komplette Wild Flowers & Weeds Kollektion von Jo Malone London

Wild Flowers & Weeds heißt die neue limitierte Frühlingskollektion von Jo Malone London. Sie beinhaltet fünf Parfüms – Cade & Cedarwood, Hemlock & Bergamot, Nettle & Wild Achillea, Willow &…
Kusmi Tea Russian Morning The du Matin 24
Ernährung
Kleine Rituale retten den Tag: Kusmi Tea Russian Morning Nr. 24
Feuchtigkeit
Muss man die Hautpflege im Sommer anpassen?
Molton Brown Bath & Shower Gel Gingerlily Lap Pine Orange Bergamot
Favoriten
Luxus für den Alltag: Duschgele von Molton Brown
Nejma Le Sublime perfume parfüm fragrance духи niche
Blumig
Zu viel Luxus gibt es nicht: Nejma Le Sublime
Make-Up
Neuheiten ohne Wow-Effekt: die Boi-ing Concealer von Benefit
Frisch
Anosmie und Brombeeren in Mure et Musc von L’Artisan Parfumeur

Leave a Reply

Newsletter

Aboniere Updates über neue Posts und spannende Beauty News!

Archiv

Kategorien

Подпишись на уведомления о новых публикациях!

Еженедельные новости о красивой косметике, открытиях анти-эйдж и нишевой парфюмерии. Будь информированной красавицей!

Abonniere den wöchentlichen Newsletter!

Das Beste aus Skin Care & Beauty, die exklusivsten Nischenparfüms und die spannendsten Entdeckungen, die das Leben schöner machen! (Durch die Eingabe stimmst du der Verarbeitung deiner Daten für den E-mail-Versand zu)