Какие они, русские? Мнение немецкого Playboy

Недавно нашла в немецком Playboy статью о «русском характере». После упоминания в Инстаграм несколько человек попросило рассказать, что же там о нас такое пишут. Рассказываю. Что пишут о русском менталитете в Германии.

Вообще, эта статья оказалась интервью с российским комиком Игорем Меерсоном. Живя в Германии, я с его творчеством не знакома, но пишут, что человек известный и популярный и в России, и за рубежом. А вы слышали о нём?

Как бы там ни было, в первом абзаце узнала себя, то есть часть себя. Ту часть, от которой я сознательно стараюсь избавиться (и у меня не плохо получается), но которая все равно сидит в потёмках моей пан-славянской души.

Russians Playboy Germany
Российский комик рассказывает немецкому Playboy о русском характере

Игорь рассказывает немецкому журналисту, что русские и правда выглядят угрюмыми и неулыбчивыми, потому что не умеют радоваться хорошему. Ведь заранее ждут, что случится что-то плохое. Купил новую машину, но вместо того, чтобы безудержно праздновать, уже представляешь, что её могут украсть.

Прагматический пессимизм. Призван защищать от разочарований, но, по моим наблюдениям, особого счастья не приносит (поэтому его и не культивирую).

В интервью объясняют, что такой менталитет вызван историй, которая обусловлена огромной территорией страны. Так много незащищенных границ, что приходилось все время от кого-то отбиваться. Или ждать следующего нападения. К тому же и во внутреннем укладе страны постоянно происходят какие-то перевороты. Не знаешь, чего ждать завтра. Развитию непринужденного характера такое положение дел не способствует.

Пример: дисплеи в метро. Во всех странах они показывают, сколько осталось до прихода следующего поезда (в Германии именно так). В России же отсчитывают время от отправления предыдущего. Пользы никакой, но даже тут администрация боится давать оптимистичные прогнозы, которые могут не реализоваться. Это и правда так? Не обращала внимания на отсчёт, неужели в России он и правда идёт от отправления?

Russians Playboy Germany
Было интересно почитать, даже немного узнала себя. А вы умеете по-настоящему радоваться?

Следствие неопределённостирусские хотят всего сразу, прямо сейчас. В западных странах планы для мероприятий и сделок строятся заранее, назначаются сроки за несколько месяцев. В России так далеко никто не планирует, сейчас встретились, сейчас и договорились. На завтра. (Этот аспект реально замечаю в работе переводчика. Много недопониманий между сторонами — русские не понимают, почему нельзя поставить все сразу, западные партнеры недоумевают по поводу нереалистичных требований русских.)

Молодому поколению русских не нравится имидж страны за границей, они стремятся показать миру, что они ничем не отличаются от остальных народов. А выходцам из СССР, которые от запада ничего хорошего не ждут, и так нормально.

Из клише о Германии называют безвкусную еду и порнофильмы, из которых все русские выучили фразу «я, я, дас ист фантастиш». (Прикольно, не знала, что это из порно. А еда тут есть на любой вкус.)

Что думаете? Правда или комик напридумывал небылиц?

Добавить комментарий